فيما يلي ترجمة سريعة وغير حرفية لمقال نُشر على موقع بلاست ، وهو موقع إعلامي إلكتروني فرنسي مستقل. ويكشف المقال عن وثيقة مسربة تتضمن محضر اجتماع عقد في سبتمبر 2011 بين الفيلسوف الفرنسي برنارد هنري ليفي المقرب من إسرائيل ، والسيد حمد بن جاسم ، رئيس الوزراء ووزير الخارجية السابق لدولة قطر. وتصف الوثيقة السيد ليفي بأنه ممثل الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي

___________________

بعد سقوط طرابلس في أيلول 2011 بفضل المجهود الحربي الفرنسي الذي قد تكون  قطر قد قامت بتمويله حسب الوثيقة التي نشرها بلاست Blast بالأمس. كتبت قطر سيناريو السقوط المأمول لدكتاتور آخر هو بشار الأسد بوجود مبعوث مفاجئ لفرنسا : برنار هنري ليفي. هذا ما يشير له ملخص اجتماع للسلطات القطرية ينشر Blast  محتواه.

عندما جاء الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي الى ليبيا للاحتفال بالاستيلاء على بنغازي ،  كان برفقة ديفيد كاميرون ، رئيس الوزراء البريطاني ، وآلان جوبيه ، وزير خارجيته، وكان رئيس الدولة الفرنسي محاطًا أيضًا برجل آخر. دوره يبرر وجوده. لقد بذل الرجل قصارى جهده لإقناع رئيس الجمهورية بإشراك فرنسا في هذه المغامرة. برنارد هنري ليفي هو أيضًا الشخص الذي هيأ الأذهان، وضاعف عدد المداخلات في وسائل الإعلام ، التي كانت تفتح له الميكروفونات.

في يوم الخميس 15 سبتمبر أيلول 2011 ، في بنغازي ، في فورة “التحرير” ، يبتهج الفيلسوف / المخرج / رجل الأعمال. بعد أيام قليلة ، تم اعتراض قافلة على الطريق المؤدي إلى سرت: في 11 تشرين الأول (أكتوبر) 2011 ، تنتهي حياة “الأخ المرشد” معمر القذافي ، في ظل ظروف لم يسلط عليها الضوء قط ، طريقهً كان قد بدأه قبل بضعة كيلومترات ،  في وسط الصحراء حيث ولد قبل 69 عامًا.

بالنسبة للرئاسة الفرنسية ، فإن الانتصار في ليبيا هو كامل. ولكن ما مستقبل البلد؟ هذه قصة أخرى. وفي أيام المجد هذه ، يتطلع الرعاة الفرنسيين والقطريين وممولي العملية الليبية نحو هدف جديد.

رجل مشهور

الوثيقة الجديدة التي نكشف عنها هي تقرير عن اجتماع. وهي تحمل تاريخًا ، 20 سبتمبر أيلول 2011 ، لكنها لا تحدد مكان انعقادها.

هذا الاجتماع المذكور في هذه الوثيقة يجمع بين رئيس حكومة الدوحة ومبعوث من باريس. الرجل الذي يواجه الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني ، رئيس مجلس الوزراء (وزير الخارجية) يقدم على أنه “المستشار والمبعوث الخاص لفخامة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي”. اسمه … برنارد هنري ليفي! نفس الرجل الموجود في بنغازي قبل 10 أشهر. والشخص الذي قال في نيسان / أبريل الماضي ، عندما نشر بلاست للتو أول وثيقة تستحضر علاقته بالدوحة ، “لم يكن لديه أدنى اتصال ، من أي نوع ، مع قطر”

يقول ليفي في هذه الوثيقة الى رئيس الوزراء القطري: “نحن فخورون بشراكتنا معك ، … لقد نجحنا في تحقيق أهدافنا المشتركة في ليبيا. لن تنسى فرنسا الدور الهائل الذي لعبته قطر في ضمان إمداد أوروبا بالطاقة لعقود قادمة ، ولا الدور الذي تواصل القيام به في دعم انتفاضات الدول في نضالها من أجل الحرية والديمقراطية و بناء شرق أوسط جديد خالٍ من أي شكل من أشكال الديكتاتورية  … ولن يكون هناك شرق أوسط جديد ولا استقرار إلا مع رحيل الرئيس الأسد والأنظمة الدكتاتورية الأخرى في المنطقة. ”

بعد بضع كلمات ترحيب ، تحول “ضيف” رئيس الوزراء القطري – كما يشير تقرير الاجتماع مع BHL – إلى أمور خطيرة. ويحدد الهدف: “الرئيس الأسد” الذي يجب “رحيله”.

كتابة التاريخ

بعد الاستماع إلى ضيفه ، أخذ رئيس مجلس الوزراء في الإمارة الخليجية دوره في الكلام، وفقًا لهذا السيناريو ، لكشف النقاب عن الخطة التي ينوي تنفيذها للإطاحة بالرئيس السوري. الثقة في مضمونها، والتي يبدو أنها تشهد على مناخ من الثقة الكاملة: “اتفقنا مع المعارضة على أنه بمجرد انسحاب القوات السورية من البلدات والقرى ، يدعو منظمو التظاهرات إلى النزول إلى الشوارع ولاحتلال الأماكن العامة في المدن الكبيرة والمدن ذات الأغلبية السنية الأخرى. سيحاول الأسد قمع المتظاهرين، عمليات القتل – خاصة لكبار السن والأطفال – أمام وسائل الإعلام والمراقبين العرب ستثير غضب الناس “. يصبح سيناريو الخيال السياسي هذا أكثر فأكثر دقة: “ستشكل جنازات الضحايا وقوداً للثورة والعنف وستسبب انقسامات داخل الجيش والسلطة.

في ذلك الوقت ، سيحتل الثوار المسلحون بحرية الأماكن التي كان الجيش فيها ويجتاحون الأحياء المأهولة بالسكان في المدن ، وبذلك ينقلون القتال من الريف إلى داخل المدن ، لا سيما دمشق وحلب ”. في ظل الفوضى الناشئة على هذا النحو (المأمول) ، سيُحاصر النظام السوري. ستتوالى الأحداث.

ونقرأ في السطور التالية من التقرير أن آلاف المتظاهرين سينظمون ثورات ويطالبون بالسلاح في المدن حيث لن يتمكن الجيش السوري من نشر مدفعيته الثقيلة لعبور الشوارع المزدحمة بالثوار. سيعزز هذا التمرد لاحتلال المزيد من الأحياء والأماكن الاستراتيجية للمدن وفرض نفسه في البلاد. ”

رداً على “الضيف” الذي يريد معرفة كيفية “تغيير المعادلة في الدولة” أعلن الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني خطة من 5 نقاط.

بعيدًا عن حقائق أجهزة التلفزيون ، يستمر الغوص في حمام السياسة الواقعية هذا. لإسقاط الرئيس الأسد، ينوي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني الاستفادة من زلات الأسد. إنه لا يخفيها ويعتمد ، بحسب وثيقتنا ، على أخطاء النظام السوري. وأضاف “سنسحب الوفد العربي قبل أن ينهي عمله حتى لا يتمكن النظام السوري من تنفيذ خطة الجامعة العربية لإنهاء العنف وحماية المدنيين وأن  النظام السوري يتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك”. يجب استخدام كل شيء. وسائل الإعلام ، كناقل للآراء ، ستكون أجزاء أساسية من الآلية. وينبغي أن يتبع ذلك عمليات تصعيد إعلامي لإثارة مشاعر العداء لدى الشعوب الغربية والعربية ضد الرئيس الأسد وعائلته وجميع أصدقائه المقربين ، وبالتالي تحميلهم مسؤولية الاغتيالات والجرائم. بحق المتظاهرين [… ]”

القضاء على الأسد

كما يطرح تقرير هذا الاجتماع أوراق أخرى ، في لعبة معارضي الرئيس السوري: “الحل الأخير للقضاء على الأسد، يتابع الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني بحسب التقرير، هو دعم الجيش الحر و المتمردين بالسلاح ، ولا سيما الأسلحة النوعية ، لخلق توازن الردع وإرسال تعزيزات لهم من قبل مقاتلين أجانب ذوي خبرة كبيرة وجهاديين ؛ وكذلك من خلال إنشاء مخيمات عسكرية في الدول الحدودية، ولا سيما في إسرائيل، لتدريب المسلحين وتدريب المتطوعين وتزويدهم بالدعم اللوجستي كما هو الحال في تركيا ، وفتح ممرات آمنة لهم في سوريا. ”

دمشق درب إعلامي

وفقًا لمحضر الاجتماع ، يُفضل BHL التركيز على الجوانب العملية ، ولا سيما الجوانب المالية: “عليك فقط توفير المال وستتولى شبكاتنا الإعلامية والأمنية – عند انسحاب القوات السورية – إرسال آلاف الرسائل الهاتفية والبريدية ، وستدعو القنوات (التلفزيونية) الشعب السوري والطائفة السنية لاغتنام فرصة تواجد الإعلام الأجنبي والمراقبين العرب للنزول إلى الشوارع واحتلال الساحات العامة بالمدن الكبرى ، خاصة دمشق وحلب. ”

في نهاية الصفحة 4 من المحضر يطلب “الضيف” من رئيس حكومة الدوحة تمويل عمليات الدعم الفرنسية. إنهم يهدفون بشكل خاص إلى تضخيم صفوف معارضي الأسد الذين يجب أن يثوروا.

برنارد هنري ليفي ، هذا ما يمكن للمرء أن يقرأه ، لديه أيضًا أفكار في مسائل الإستراتيجية العسكرية. لتضخيم صفوف المتمردين السوريين ، سيكون هناك حل: “انتهت القوات الفرنسية في ليبيا من تدريب عدد كبير من المقاتلين الليبيين تحت قيادة السيد حاراتي وسيتم إرسالهم قريبًا إلى سوريا لمساعدة الجيش الحر. سأتحدث مع الرئيس ساركوزي حول إمكانية تزويدهم بالسلاح المناسب وسأتحدث مع أصدقائي من الشيشان لإرسال مقاتلين متمرسين. ”

سيناريو حالم

هذا “السيد حاراتي” الذي ذكره BHL ، بحسب هذه الوثيقة القطرية ، يسمى عبد المهدي الحاراتي: أحد أفراد لواء طرابلس، هذا الليبي شارك في الاستيلاء على العاصمة في أغسطس آب2011. وقد تم العثور عليه بالفعل في سوريا في صفوف التمرد المسلح، كما قالت الصحفية إيديث بوفييه في تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 ، في تقرير نشرته صحيفة “لو فيغارو“.

لكن هذه ليست النقطة الوحيدة التي تحققت في الخطة الفرنسية القطرية التي تم الكشف عنها في هذه الوثيقة. في الواقع ، من نهاية عام 2011 إلى بداية عام 2012 ، تطابق تسلسل الأحداث أيضًا مع السيناريو الذي تم تطويره خلال هذا الاجتماع السري. وهكذا وقعت سوريا وجامعة الدول العربية في 2 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 اتفاقية لإنهاء العنف وسحب الجيش من المدن. لكن اعتبارًا من 8 تشرين الثاني (نوفمبر) ، لاحظت الجامعة نفسها أن الحكومة السورية لا تحترمها: في 12 تشرين الثاني (نوفمبر) ، أعلنت هذه الجامعة استبعاد سوريا. مرت أسابيع قليلة ، وفي نهاية كانون الأول 2011 ، وافق نظام بشار الأسد على اقتراحها بنشر مراقبين على الأرض لوضع حد للعنف. لكن في مواجهة استمرار الحرب الأهلية حدث تحول جديد : الجامعة العربية تسحب مراقبيها نهاية كانون الثاني 2012 …

في وقت لاحق ، كشفت أسئلة Blast عن القراءة المجمعة لهذه الحقائق التاريخية وهذا الحساب. طيلة هذه الفترة .. قطر في مقعد القيادة .. بل إن الإمارة القطرية تترأس الجامعة العربية حتى مارس آذار2012! علاوة على ذلك ، تم تحليل تورط النظام الملكي وتأثيره على مسار الحرب في سوريا بشكل كامل من قبل ديفيد ريجوليه روز، الباحث المشارك في IRIS المتخصص في الشرق الأوسط – في تقرير بعنوان “قطر: مفارقة جيوسياسية وشذوذ جيو اقتصادي “.

نتيجة ملموسة للغاية

في النهاية على مقعد تجربة التاريخ أخطأت الإمارة في أمر وحيد ثبت أنه كان حاسمًا ومنع خطتها من النجاح: كانت قطر تأمل في ثني روسيا لمنعها من دعم النظام السوري عسكريًا. لم تكن تعرف فلاديمير بوتين وفهمه للمصالح الاستراتيجية لبلاده. من ناحية أخرى، كان للدعم العسكري والمالي الذي نظمته الدوحة والذي ساهمت فيه دول عربية أخرى مثل المملكة العربية السعودية، نتيجة ملموسة للغاية: فقد مكن الجماعات الإرهابية الإسلامية جبهة النصرة (الفرع السوري للقاعدة). وداعش من رؤية صفوفهم تنمو بسرعة. بعد بضع سنوات، سيتم اتهام قطر رسميًا أيضًا بتمويل داعش. تم توجيه اتهامات بعد الهجمات الدموية التي ارتكبتها الجماعة الإرهابية الإسلامية حول العالم ، وخاصة في فرنسا ، في 13 نوفمبر تشرين الأول 2015 …

وتنتهي الصفحة الأخيرة من محضر اجتماع الثلاثاء 20 سبتمبر أيلول 2011 بهذه المداخلة الأخيرة لرئيس مجلس الوزراء القطري: “وسنتكفل بتقديم الدعم المالي المطلوب”. وهي تحمل توقيع عبدالله بن عيد السليطي رئيس ديوانه.

أمام هذه الصورة الرهيبة ، سؤال يحرق الشفاه: بدون مساعدة فرنسا لتقوية المتمردين السوريين (بعد أن تصرفوا بنفس الطريقة في ليبيا) هل كان كل هذا ممكنًا؟ يبدو أن هذا البيان البسيط وحده يوفر الإجابة. من أجل المصالح الخفية ، اختارت باريس ، كما وثقت العديد من الوثائق التي نشرتها Blast للعموم لعدة أشهر ، تتبع ومواءمة سياستها الخارجية مع سياسة دولة صغيرة ، بمليارات الدولارات من الغاز الذي تجلس عليه. هذه القصة السرية هي قصة العلاقة مع قطر.