فيما يلي ترجمة سريعة وغير حرفية لمقال نُشر على موقع بلاست ، وهو موقع إعلامي إلكتروني فرنسي مستقل. ويكشف المقال عن وثيقة مسربة تتضمن محضر اجتماع عقد في سبتمبر 2011 بين الفيلسوف الفرنسي برنارد هنري ليفي المقرب من إسرائيل ، والسيد حمد بن جاسم ، رئيس الوزراء ووزير الخارجية السابق لدولة قطر. وتصف الوثيقة السيد […]

الكاتب طبيب وأكاديمي سوري أمريكي. وجهات نظره لا تعكس بالضرورة وجهات نظر هذا الموقع.   سوريا بحاجة الى رسم مسار جديد بالكامل ، والخروج من معسكر المقاومة الإسلامية ، والمساعدة في إعادة التوازن لدور حزب الله في لبنان. عليها أن تستمر بالسعي لتطوير قدرات جيشها القادر على الدفاع عن حدودها ومحاربة الإرهاب. المقاومة الإسلامية لن […]

كيف يفكر السوريون (داخل سوريا) بالمساواة بين المرأة والرجل نضال الخضري مقدمة تدخل هذه القراءة إلى مسألة المساواة لرصد التفكير الاجتماعي بعد سنوات الحرب، ولمعرفة واقع المواقف تجاه قضايا المرأة عموما ونوعية التبدلات إن وجدت، فتصميم البحث تعمد توسيع دائرة الشرائح المشاركة، وطرح أسئلة متنوعة تقوم بمسح عام لمجمل الإشكاليات الخاصة بالمرأة، ورغم أن قراءة البيانات […]

Overarching priority: Planning and construction in normal circumstances is a very challenging process.  It becomes a daunting task after years of civil strife and brutal fighting. Reconstruction must be utilized as a catalyst for re-stitching the fabric of society. Short of that risks further inflaming wounds and grievances, thereby reverting to perennial violence inevitably. Therefore, a genuinely inclusive undertaking […]

الأولوية القصوى: ان عملية التخطيط والبناء تقتضي، في ظروف طبيعية، وجود منهجية متشعبة للغاية. ومهمة كهذه تصبح شاقة بعد سنوات من الصراع الأهلي الدموي. لذلك يجب أن نجعل إعادة البناء حافزًا رئيسياً لإعادة تكوين النسيج الإجتماعي. و إن لم نفعل ذلك فهذا  سيقود الي فتح الجروح المندملة و عودة اللجوء الى العنف. و بالتالي ، يجب ان نتبع نهجاً بنّاءً على أساس لا غالب ولا مغلوب . و في هذا الإطار  لدينا […]

من إعداد نضال الخضري / مازن بلال / كميل أوتراقجي مشروع الحوار السوري خلفت الحرب عناوين صعبة ومعظمها تدخل ضمن الأوراق السياسية التي يمكن طرحها لتحديد شكل سورية مستقبلا، وبغض النظر عن الصراعات الدائرة عبر المؤتمرات والتحرك الدبلوماسي؛ فإن سورية حتى اللحظة لم تشهد رؤية واضحة يمكن الاستناد إليها لعودة الاستقرار المستدام، ويبدو “إعادة الإعمار” […]

By Mazen Salhi for Creative Syria Conflict has many causes. An underlying assumption among idealists is that we can almost always identify material-based “root causes” of conflict. The assumption usually extends that if somehow, we were able to identify those needs and to address them through providing resources, then we should be in a position to […]

من إعداد نضال الخضري / مازن بلال / كميل أوتراقجي مشروع الحوار السوري كان من المفترض أن تكون الشريحة التي يتم استقصاء رأيها بالخيارات السورية المستقبلية “عشوائية”، لكن في الواقع فإن معظم الإجابات جاءت من “قادة رأي” لديهم تأثيرهم ضمن قطاعات مختلفة، فالمشاركون متنوعون من حيث الاختصاصات إلا أنهم يجتمعون ضمن عنوان عريض واحد هو […]

إنه لمن المستحيل على أمة مقضيٍ أمرُها، حتميٍ انهيارها، أن تستوعب جموعها مدى هشاشة أنظمتهم المهترئة، المالية منها و الاجتماعية و السياسية، عشية الانهيار. بقلم كريس هيدجز –  ترجمة مازن صالحي   ابتداً، فإن إدارة الرئيس ترامب لم تهبط إلى كرسي السلطة من السماء. دونالد ترامب هو محصّلة لمسار طويل من الانحدار السياسي و الثقافي […]

دمشق.. دهشة أم وهم ترتسم الدهشة بشكل استثنائي ضمن حالة مرعبة، فهي ضوء خارج المألوف يوقظني أو يكتب رعشة أبدية، فالخوف في النهاية دهشة تعيدني للصرخة الأولى وتسحبني نحو فجر دمشق الذي اشتعل فجأة فأحالني لأنثى مترقبة، ولانهيار الأفكار أمام لحظة لا يمكن وصفها لأنها تداعيات تستوعب كل العواصم التي عايشتها؛ من بيروت 1982 إلى […]